Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

торасе лук

  • 1 торасе

    торасе
    1. дальний, далёкий; находящийся на удалении от кого-чего-л.

    Торасе ер дальнее озеро;

    торасе лук дальний угол;

    торасе ӱжара далекая заря.

    Тиде йӱдым тыгак лишыл да торасе яллаштат калык мален огыл. М.-Азмекей. В эту ночь и в ближних, и в дальних деревнях люди не спали.

    Иеш кавасе пыл торасе верыш. С. Эсаулова. Плывут на небе облака в далёкие края.

    2. далёкий, давний; отдалённый большим промежутком времени

    Торасе жап каен эрталын, ок пӧртыл угычын мылам. В. Чалай. Далёкое время прошло, оно не вернётся вновь ко мне.

    Кок боевой корабль, таҥ лийын, торасе курымлаш каят. М. Емельянов. Два боевых корабля вместе уходят в далекие века.

    Сравни с:

    мӱндыр

    Марийско-русский словарь > торасе

  • 2 торасе

    1. дальний, далекий; находящийся на удалении от кого-чего-л. Торасе ер дальнее озеро; торасе лук дальний угол; торасе ӱжара далекая заря.
    □ Тиде йӱ дым тыгак лишыл да торасе яллаштат калык мален огыл. М.-Азмекей. В эту ночь и в ближних, и в дальних деревнях люди не спали. Иеш кавасе пыл Торасе верыш. С. Эсаулова. Плывут на небе облака в далекие края.
    2. далекий, давний; отдаленный большим промежутком времени. Торасе жап каен эрталын, Ок пӧ ртыл угычын мылам. В. Чалай. Далекое время прошло, оно не вернется вновь ко мне. Кок боевой корабль, таҥлийын, торасе курымлаш каят. М. Емельянов. Два боевых корабля вместе уходят в далекие века. Ср. мӱ ндыр.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > торасе

  • 3 умбал

    умбал
    Г.: ымбал
    дальний, далёкий; находящийся на большом расстоянии

    Умбал мучаш дальний конец;

    умбал лук дальний угол.

    Кернак, умбал олык велым стражник-шамыч винтовкым налын толыт. К. Васин. Действительно, со стороны дальнего луга идут стражники с винтовками.

    Ерын умбал серыштыже пире-влак урмыжыт. К. Паустовский. На дальнем берегу озера воют волки.

    Марийско-русский словарь > умбал

  • 4 умбал

    Г. ы́мбал дальний, далёкий; находящийся на большом расстоянии. Умбал мучаш дальний конец; умбал лук дальний угол.
    □ Кернак, умбал олык велым стражник-шамыч винтовкым налын толыт. К. Васин. Действительно, со стороны дальнего луга идут стражники с винтовками. Ерын умбал серыштыже пире-влак урмыжыт. К. Паустовский. На дальнем берегу озера воют волки. Ср. умбалсе, мӱндыр, тора, торасе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > умбал

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»